Boney M и Библия: “святой” хит в стиле “диско”


Boney M и Библия. Вернее, Псалтырь и хиты в стиле “диско”. Как они могут быть связаны? Оказывается, напрямую. Знаете, как сделать хитом стих из Библии? Спросите Boney’M – они-то точно в курсе! Если это читают христиане, то они, конечно же, сразу поймут, о чём речь.

Говоря о христианах, я не имею ввиду тех “православных”, которые у нас в Крещение Господне пьяные в прорубь падают и при этом уверены, что это угодно Господу. Я о настоящих – тех, которые хотя бы разок-другой в Библию заглядывали. :)

boney-m-na-rekah-vavilonskih
Boney M

Конечно, я о той самой хвалебной песне, что известна как псалом 136 и чаще всего называется “На реках Вавилонских“. Кто его не помнит? Мы сидели и рыдали по родине, в печали повесили гитары на ветки, не будем петь чужакам про дом в такой тоске, ну и прочее в таком духе. :)

Boney M и Библия: “На реках Вавилонских” и “Полёт на Венеру”

“Полёт на Венеру” – «Nightflight To Venus» – увидел свет в 1978 году и стал третьим лонгплеем от Boney M. В переводе названия альбома я нарочно опускаю слово-приставку night, поскольку “Вечерний полёт на Венеру вместе с Бонни М” звучит как-то длинно и неубедительно, хотя и правильней.

В коммерческом отношении это был самый успешный альбом квартета. Песни звучали на весь мир. До сих пор мы помним “Полёт на Венеру”, “Распутина”, “Художника”. И, конечно, “На реках Вавилонских”.

Как я уже говорил, Бонни М не брезговали кавер-версиями. Я уже писал об этом – достаточно вспомнить их хиты вроде “Нave You Ever Seen The Rain” или “Sunny“. Если всерьёз изучить их творчество, то станет ясно, что большинство их хитов – каверы.

Так получилось и здесь. Псалом 136 был превращён в песню в стиле регги в 1970 году тремя весёлыми неграми с Ямайки, выступающими под названием The Melodians.

The Melodians

Но песня в их исполнении, увы, не стала широко известной. И именно Бонни М дали ей второе дыхание, придав характерный диско-ритм. То есть очередной хит – и снова кавер. Можно смело сказать, что “Rivers Of Babylon”, как и “Sunny”, родилась дважды.

Внешний антураж

Интересно смотреть, как артисты подбирали костюмы, пытаясь подчеркнуть сюжет псалма. На старых снимках и видео можно видеть в их сценических костюмах и что-то арабо-палестинское, и что-то греческое, и, что что уж совсем странно, египетское.

Согласен, что Египет имеет прямое отношение к пленению евреев. Но не к псалму – в псалме речь идёт о пленении вавилонском. И петь этот псалом в костюме египтянина не просто смешно, но и глупо. Это примерно то же самое, что петь марш красноармейца в костюме фашистского солдата. :)

Но Boney M, судя по всему, не привык обращать внимания на такие мелочи. :) Главное – чтобы что-то историческое.

Хит звучал по всему миру, пластинки продавались нереальными тиражами, от заказов не было отбоя. В-общем, всё было хорошо.

А историческая точность… Да кому она нужна? :)

Итак – псалом 136, “На реках Вавилонских”, в версии Boney M 1978 года

Boney M – Rivers of Babylon