Porque Te Vas в России известна как “В последний раз”. От “Весёлых ребят” до Киркорова – за последние несколько десятилетий эту песню спели добрый десяток звёзд. Отметился даже “Профессор Лебединский”. А что говорить о малоизвестных исполнителях? Уже никто не посчитает, сколько их было. В этом году русской версии песни исполняется сорок лет.
Вначале песня испанской певицы Жанетт не снискала большой популярности. Но случилось так, что её звёздный час всё-таки пробил. В 1976 году ¿Porque te vas? использовали в качестве саундтрека к фильму «Выкорми ворона».
Фильм стал известным, получил ряд призов, был участником Каннского и Берлинского кинофестивалей. И, как это нередко бывает, продвинул песню в испанский топ. Откуда она разошлась по чартам всего мира.
Можно уверенно сказать, что и сегодня, почти полвека спустя, это самая популярная песня на испанском языке.
История Жанетт
Мальтиец из Бельгийского Конго и испанка с Канарских островов встретились в Лондоне. Получившаяся в 1951 году в результате их встречи девочка большую детство провела в американских Чикаго и Калифорнии – тому причиной были коммерческие интересы семьи. И, соответственно, говорила на английском.
В Барселону она приехала вместе с матерью, когда ей было уже 12. Поэтому более родной для неё испанский учила при помощи новых испанских знакомых. Считается , что знает она его хорошо. Однако коренные испанцы отмечают, что от английского акцента ей так и не удалось окончательно избавиться.
Увлечение вокалом и гитарой принесли определённые успехи. Однако, выйдя замуж за венгерского футболиста, Жанетт собиралась о них забыть. И уезжает с мужем в Вену, чтобы посвятить себя семье.
Но в тот момент нашлись люди, уговорившие её вернуться в Барселону и продолжить карьеру певицы.
Дебютный сингл и ошибка наборщика
В Барселоне в 1971 году и вышел её первый сольный сингл Soy Rebelde. Начало было не совсем удачным. Дело в том, что в типографии горе-наборщик умудрился вместо Janette написать Jeanette. Весь тираж так и отпечатали – с ошибкой.
Перепечатывать весь тираж фурнитуры сингла, который нужно было немедленно выставлять на прилавки музыкальных магазинов, было бы дорого, долго и глупо. Тогда продюсерам и пришла в голову простая мысль – сделать вид, что так и задумано. Пусть это будет псевдонимом, решили они.
Поскольку тогда лишняя или неправильная буква в бренде была в моде (вспомним тех же битлов), Жанетт особо не возражала. Так она навсегда осталась Jeanette.
Триумфальное шествие ¿Porque te vas? по миру породило множество кавер-версий. На английском, французском, немецком, шведском, финском, японском и других языках.
Причём в английском кавере было как минимум три версии текста. Последняя версия называлась «You’re Leaving Me» и была записана в 2011 году – через сорок лет после дебюта песни.
¿Porque te vas? в России
В России эта песня существует в единственном варианте. Под названием «В последний раз» на написанные в 1979 году стихи Владимира Лугового. В том же году песня была записана ВИА «Весёлые ребята» (вокал Людмила Барыкина).
И после этого, что называется, пошла в народ.
Ещё в рубрике “Хиты минувших лет“
